|
 |
 |
| |
GENERAL
JEJEJE (09 de Febrero de 2005, a las 00:30)
...pues yo debo ser avariciosa...porque a mí me gustan tanto traducidos como sin traducir(cada uno en su sitio...claro  )
No sé...creo que los nombres traducidos están bien, amplían el entendimiento por parte del lector que no sabe inglés...incluso creo que se lo hace más cercano...
Me gusta buscar las equivalencias entre los dos idiomas...mirar cómo se dice el nombre en ambos..cómo lo han traducido...y me encantan los posts del foro en los que se describen y explican los significados...
alaluna
 alaluna  (Dúnadan)
Montaraz (492 mensajes)
Son Periain,del lejano país de los Medianos,y príncipes de gran fama,dicen.Si lo sabré yo,que tuve que atender en las Casas a uno de ellos.[…]Y el Señor Piedra de Elfo es una maravilla:un poco duro cuando de hablar se trata,es cierto,pero tiene lo que se dice un corazón de oro;y manos de Curador.”Las manos del rey son manos que curan”,eso dije yo;y así fue como se descubrió todo.Y Mithrandir me dijo:”Ioret,los hombres recordarán largo tiempo tuspalabras,y…”
~ERDR:El Senescal y el Rey~
| | Desde el 30 de Enero de 2004 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Gramática
Gramática
