|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Ridículo (24 de Octubre de 2002, a las 09:58)
Hasta ahora no he opinado al respecto, por respeto a Drow Male, que me envió un correo el otro día. Pero creo que ya está pasando de castaño oscuro.
Simplemente, intentad hacer una prueba. Vosotros mismos, en casita, decid "my preciousss" con la voz lo más gutural posible. ¿Vale? Y ahora decid "mi tesssoro" con la misma voz. ¿A que parece que suena ridículo?
Eso se debe a una cosa: Tolkien escribió la obra en inglés, pensándola en inglés. La voz gutural de Gollum acompaña muy bien a esas palabras, porque Tolkien ya pensó en ello. No es cuestión de lo buena que sea la voz del doblador, sino de lo que tiene que decir.
En cuanto al tema del doblaje... bueno, el año pasado ocurrió igual. Todos sabemos que las voces de la película original son muy buenas, y muy superiores a las del doblaje por muy bueno que éste sea. Pero aún así, nos sentamos a esperar a que un equipo de doblaje supere a los actores que han estado allí trabajando durante años, actuando día a día, dirigidos por el propio Peter Jackson.
Y además, queremos que la gente del equipo de doblaje, que saben sobre esto mucho más que cualquiera de nosotros, trabaje día y noche sin descanso, abandonando sus doblajes de películas, para que se concentren en doblar bien un trailer... un solo trailer. Gente, por favor, dejad de pensar con el corazón un poquito, y pensad con la cabeza.
En otro orden de cosas, os diré que a mí no me ha disgustado el doblaje. Es más, me parece muy adecuado. El año pasado, por ejemplo, la voz de Sam levantó un revuelo terrible en el doblaje del último trailer. Después, se utilizó esa misma voz (seleccionada por el propio Peter Jackson, no lo olvidemos) en el doblaje de la película... y se acabaron las quejas. ¿Por qué? Pues porque la voz del doblador, aunque no tenga el mismo timbre que la de Sean Astin, tiene una expresividad que, posiblemente, otro actor con una voz parecida no le hubiera podido dar. Estamos en lo de siempre: ¿a quién preferís, a alguien que lo haga bien o a alguien que se parezca al original?
Es muy parecida esta discusión a la de la elección de los actores. Todos sabemos que los actores están muy bien escogidos, pero hay algunos que siguen diciendo que ellos hubieran preferido a su actor favorito, o al guaperas o la guapa de turno en el papel. Sí, una supermodelo como Galadriel hubiera dado la imagen, pero actuando quedaría ridícula. Pues en las voces estamos igual, gente.
Por favor, dejad a los profesionales trabajar en lo que saben, que saben mucho más que vosotros y que yo, os lo aseguro.
Saludos.
  Leandro  (Hobbit)
Senescal (3318 mensajes)
 El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien) | | Desde el 04 de Noviembre de 1999 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Con 62 firmas...........
Con 62 firmas...........
