|
 |
 |
| |
PELICULAS
Rimando, rimando... (10 de Marzo de 2001, a las 16:46)
Porque eso no es una rima.... ¡¡¡es un verdadero ripio!!!
Si yo empezara una novela con un verso que rima "gobernarlos", "encontrarlos" y "atarlos", cerraba el libro y me ponía a leer un manual de C++, que seguro que era más poético 
El llamado "poema del Anillo" rima "sky", "stone", "die", "throne", "lie", "bind them", "find them", y repetición de "lie", o sea, ABABACCA.
En la evrsión de Minotauro, "cielo", "piedra", "morir" y "oscuro" no riman demasiado, la verdad Riman las dos que se repiten, porque sería raro que una frase se repitiera y no rimara consigo misma XD Y rimar artificialmente, forzando la inversión del orden de las palabra, dos verbos que terminan en "-arlos", nos daría una rima únicamente de morfemas, o sea, pobrísima.
La opción de Minotauro es, con mucho, la mejor: dejarlo en verso libre, sin forzar la traducción para conseguir efectos muy poco ambiciosos.
Y si quisieras otras versiones más "libres" de ese poema, puedes visitar http://frodo.users.ch/DTI/tres2.html , en el Departamento de Traducción Irreverente de la UAN.
Eleder
 Eleder  (Elfo Silvano)
Montaraz (365 mensajes)
Eleder
------
"El corazón del hombre no está hecho de engaños,
y obtiene sabiduría del único que es Sabio,
y todavía lo invoca. Aunque ahora exiliado,
el hombre no se ha perdido ni del todo ha cambiado"
J. R. R. Tolkien | | Desde el 17 de Febrero de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Rimando, rimando...
Rimando, rimando...
