|
 |
 |
| |
NOTICIAS
Algo que objetar (27 de Julio de 2003, a las 23:26)
Lo primero que tengo que dejar claro es que la objeción es al artículo, que no a la noticia, que es bastante interesante.
Siendo concreta y como entendida en Frodo, tengo que decir que el origen del nombre del mismo que se nos expone en el artículo del periódico no es correcto. Según la carta número 168 a richard Jeffery, el 7 de Septiembre de 1955 (bastantes años después nacería yo ese mismo día ^^) «Frodo es un verdadero nombre de tradición germánica. Su forma en inglés antiguo era "Fróda". Se conecta evidentemente con la antigua palabra "fród", que significa etimológicamente "sabio por esperiencia"», pero tenía conexiones mitológicas con las leyendas de la Edad de Oro en el Norte...».
Asimismo, en la propia carta se puede leer que Peregrin también es un «verdadero nombre moderno que significa "viajero por tierras extrañas"».
En la carta 72 a Christopher Tolkien se dice que «Sam no es la abreviatura de Samuel, sni de Samsagaz (Medio-tonto en inglés antiguo), como el nombre de su padre es el Gaffer (Ham) en inglés antiguo Hamfast o Stayathome [Quedado en casa]. Lo hobbits de esa clase tienen por lo general nombres muy sajones; y no estoy verdaderamente satisfecho con el sobrenombre Gamyi y lo habría remplazado por Buenchico si pensara que tú me lo permiritiás».
Además, en la carta 25 se dan más datos acerca de las fuentes a la hora de elegir nombres: «Los nombres de los enanos y el del mago [se refiere a "El Hobbit"] provienen del Elder Edda. Los nombres de los hobbits, de Fuentes Obvias propias de su especie [...]. El dragón lleva por nombre -un pseudónimo- el pasado del verbo germánico "Smugan", pasar apretadamente por un agujero: una insiiosa broma filológica».
Por último, en la carta 297 se dice lo siguiente: «La razón para utilizar el anglosajón en la nomenclatura y algún ocasional atisbo de la lengua de los Eorlingas -como recurso de traducción- se expone en el Apéndice F. De lo que se sigue que el «anglosajón» no sólo es un «campo fértil», sino el único campo en el que buscar el origen y la significación de las palabras o nombres pertenecientes al habla de la Marca». Esta carta continúa y continúa pero, evidentemente, no la voy a transcribir entera.
Bueno, perdón por la extensión y un saludito a todos.
 Galadwen_Baggins  (Hobbit)
Capitán (921 mensajes)
«Cuando llegó al hogar, su hija corrió a su encuentro y lo recibió con alegría: había vuelto antes de lo esperado, aunque nunca es demasiado pronto para el que espera. «¡Papá!», exclamó, «¿dónde has estado? Tu estrella brilla mucho».». “El Herrero de Wootton Mayor”, J.R.R. Tolkien
«Mi risa es mi espada, y mi alegría, mi escudo.» Martín Lutero
Nerte
Regente de El Dragón Verde junto a Kirka, Eärwen y La Estrella Sol.
Lado de la Luz
| | Desde el 22 de Julio de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre los nombres de los personajes
A riesgo de parecer pesado...
