|
 |
 |
| |
Vamos a intentarlo... :S (26 de Enero de 2006, a las 17:01)
Mmmm... El "élfico" (en este caso Quenya) no es precisamente lo mio, pero con la ayuda de "san Google" y el libro de Baxauli, más o menos he podido traducir el mensaje:
No tengo ni idea qué significa Maegovalin, pero Mae Govannen significa bienvenid@
Supongo que la traducción sería la siguiente:
Bienvenida Alba, te deseo que tengas (1)¿?
el Sol brillará sobre tu camino(2), Alba hermosa, la más brillante de las estrellas (3) (  )
(1) Basándome en merin sa haryalyë alassë que significaría, según www.elvish.org, "te deseo que tengas felicidad". Aunque en esta frase falta lo de alassë (felicidad, alegría)
(2) Según lambenor, Anar Kaluva tielyanna es un saludo, y su traducción más apropiada sería la de "el sol brillará sobre tu camino" [mientras que la traducción que realiza Minotaruro es "el sol iluminará tu sendero"]
(3)Supongo que es lo que quiere decir, pues en "Aiya Eärendil Elenion Ancalima!" la traducción es la de "¡Salve Eärendil, la más brillante de las Estrellas"
Un saludo 
  Elfa Árwena  (Elfo Vanya)
Senescal (6232 mensajes)
 En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
---
El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
| | Desde el 23 de Abril de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Mensaje en élfico
Vamos a intentarlo... :S
