|
 |
 |
| |
PELICULAS
Si que los hay (27 de Agosto de 2002, a las 11:11)
Vamos a ver... claro que existen los subtitulos automáticos.
Una pista de subtitulos automáticos se establece por defecto en toda edición DVD que se precie. De este modo, los subtitulos solo aparecen cuando se está hablando una lengua diferente a la seleccionada por defecto en el DVD.
Por ejemplo, en el DVD de Moulin Rouge, si uno selecciona el inglés como idioma en el que verá la película, no aparecen subtitulos a menos que uno los selecciona aposta.
Sin embargo, con el español no es así. Si uno selecciona simplemente el idioma castellano, el DVD selecciona una pista "especial" de subtitulos automáticamente en la cual SOLAMENTE se subtitulan las canciones de la película, que en esta adquieren mucha importancia. Asimismo, uno puede VOLUNTARIAMENTE subtitular toda la película o directamente, no subtitular nada.
Hay muchas películas que no tienen esta opcion y es algo horrible, honestamente. En la maravillosa "Bailar en la oscuridad" no se subtitula ni una sola cancion si uno elige el castellano, a menos que se subtitule la película entera.
Yo apostaría al 100% que tendremos todos los subtitulos en élfico automáticos. La edición lo merece.
 Dimthulë  (Ainu)
Senescal (1339 mensajes)
 "¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alcance; mas yo le perdonaría la vida, con la esperanza de que algún día pueda recobrarlas."
El retorno del rey - El saneamiento de la comarca | | Desde el 02 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
SOBRE LOS SUBTITULOS AUTOMATICOS
Pues...
