|
|
|
|
LAS DOS TORRES Faradhor... (22 de Octubre de 2002, a las 23:09)
Me parece muy bien que defiendas el doblaje que han hecho en el trailer,pero creo que el no tener conocimientos de inglés sea el culpable.
*En la versión original,Eomer no dice " Esta ha abandonado esas tierras",sino "esTas tierras". Te parecerá una chorrada,pero resulta que cambia por completo el sentido de la frase,esa letrita,sí;porque cuando en inglés dice estas,se refiere a Rohan;y si dice esas,se refiere a "otras"...ejem. Por cierto,eso sin mencionar que la voz de Eomer en español es...la de Carl Winslow,de Cosas de Casa...por favor...parece que en cualquier momento va a entrar el Steve Urckell en escena...
*En la versión original,uno de los rótulos que aparecen dice "Todo será sacrificado".Pues lo han traducido como "Todos serán sacrificados"...pues sí,van a hacer jamón con todos en el matadero.
*La voz de Eowyn es la de una chica de...¿18 años? Pues resulta que Miranda Otto no tiene precisamente esa edad,y no le pega ni con cola al personaje.
*La voz de Theoden estaría bien para Eomer,por la edad;pero para un anciano...
*Elrond dice a Aragorn "Dejadla libre",refiriéndose a Arwen;parece que la tienen encarcelada...pues resulta que en inglés dice "Déjala partir",refiriéndose a que la deje en paz para que parte a los Puertos grises.
*Lo de Saruman...joder...si estás hablando desde un balcón a 50 metros del suelo para 10.000 tíos,lo lógico es GRITAR;si en la versión original grita...¿por qué no en la española?
Estos errores son,como dices,en un par de minutos;ahora calcula cuantos cometerán en la peli si no les presionamos...
Tio Gamyi
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|