|
 |
 |
| |
GENERAL
Ese doblaje! (y en LCDA) (05 de Diciembre de 2002, a las 15:01)
Tienes razón, el doblaje de Harry Potter 2 da bastante pena (y además, ¿dónde está el profesor Snape?¿por qué sale tan poco?). Ahora, eso que dices de que el dobjade de LCDA es bueno... pues a mí no me lo pareció. Yo no tengo nada en contra del doblaje, es más, creo que en este país (España) hay muy buenos dobladores, pero en LCDA no me gustó nada... Me daba la impresión de que "oía" una peli para niños. Las voces no estaban muy bien elegidas, las frases no muy bien traducidas, los "tonos" no muy respetados y se perdía mucha de la magia (los acentos, la musicalidad de los elfos al hablar, el toque "arcaico"-alas!, ere-...). Sinceramente, hasta la película se me hizo más larga cuando la vi en castellano (y esto sé que es algo que no sólo me ha pasado a mí).
Desde luego lo tengo muy claro. No pienso ver "Las Dos Torres" más que en inglés (y ya tengo entradas para el estreno, pero en un cine de versión original!).
Gwendolin
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Gracias Harry...
Exacto!!!
