|
|
|
|
LA COMUNIDAD DEL ANILLO Elros, una cosa... (30 de Diciembre de 2002, a las 21:26)
...sobre la escena que mencionas de Galadriel enseñando el anillo, sólo queda raro en la versión española de la película; me explico:
* En la versión española, Galadriel dice "Eres el portador del anillo, Frodo. Llevar el Anillo de poder conlleva estar sólo.
Acto seguido, saca el anillo Nenya, y dice que ella lo guarda, tal. Y así no tiene ningún sentido, no se sabe a que viene enseñar su anillo.
* En la versión original, Galadriel dice " Eres un portador de anillo, Frodo. Llevar un anillo de poder conlleva estar sólo".
Y acto seguido saca su anillo de poder, Nenya, para mostrar que ella también es una portadora...
Pues eso, que gracias a errorcillos de traducción tan insignificantes como estos, se varía mucho el significado de escenas enteras...
Un saludo.
Tio Gamyi
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|