|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Versión Original (11 de Enero de 2003, a las 14:11)
Ayer vi LDT en versión original subtitulada... y para q contaros!!! menuda diferencia.... os recomiendo a todos que la veáis si podéis, en versión original. No me voy a enrollar diciendo q las voces de Lee, Serkis, Dourif etc. son geniales. (por cierto Oralndo Bloom en original lo borda, por si quedaba alguna duda, tiene un gran futuro, trabaja de put* madre).
Saruman es.... ufff... con la voz cavernosa y pausada de Lee... que honor!! por no hablar de Gollum... ya admiraba a Serkis... pero es q después de verla en original... no se que decir... es perfecto... es gollum, de verdad....
Ah! y viéndola en original me di cuenta de algunos fallos de la traducción, algunas palabras, ahora no me acuerdo... no me suelo llevar una libreta al cine para apuntar defectos, no soy asi...  pero me acuerdo de uno: en la versión castellana, cuando en Helm están apuntalando el portón, Aragorn le pregunta a Theoden "¿Cuánto tiempo precisáis?" y el rey le dice "Cuanto puedas darme", y mira a Aragorn, y este asiente con la cabeza. Pues en versión original, no es Aragorn quien hace la pregunta... es un rohirrin. No sé....
Bueno da igual.... q os recomiendo totalmente q la veáis en versión original, y si no os aclaráis con el inglés, subtitulada, como yo  . Aunk me ha sorprendido que lo entendía casi todo... (ahora q lo pienso.... es normal.... entre trailers y q ya me se casi todo el guión de memoria sin querer.... normal q la entendiera XD)
Namarië!!!
enwe
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Versión Original
d donde eres?
