|
 |
 |
| |
GENERAL
En inglés hay muchas diferencias... (02 de Febrero de 2003, a las 02:57)
Más allá de lo que mencionas, Catwise.
No sólo es la cuestión de pronunciación, sino la semántica. Tolkien escribió en el más puro inglés antiguo y medieval. Como siempre digo: Más parecido a Shakespeare que a Tarantino 
Un cambio muy radical que desgraciadamente se pierde en la trad. al español, es el estilo de habla que cada personaje tiene. Los Hobbits hablan en forma menos formal y más coloquial. Desgraciadamente, el estilo de traducción no lo refleja tan claramente, como el libro en inglés.
Algunos personajes, como Gandalf y Aragorn, cambian su estilo, dependiendo del lugar y situación donde se encuentran. Si están con los hobbits, hablan informalmente. Si están ante grandes señores, hablan de manera formal.
Así que si quieres hacerlo y te es posible, léelo en inglés. No hay nada como poder disfrutar de una obra clásica como ESDLA en su idioma original.
Saludos.
Darth Guldur
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
pronunciacion de los personajes
pronunciacion de los personajes
