|
 |
 |
| |
GENERAL
Es el problema... (13 de Diciembre de 2003, a las 16:13)
No es que nuestro doblaje sea malo, que no lo es (aunque no sea como en V.O.), sino que las buenas voces que hay son siempre las mismas. Llega a cansar que en todas las películas que van saliendo se utilicen siempre a los mismos.
Pero con ESDLA ya sucedió: Gandalf tenía la voz de Morgan Freeman, Saruman de Anthony Hopkins, Gimli de Samuel L. Jackson, Celeborn de Denzel Washington, Éomer de Martin Lawrence, Haldir de Tarantino, y un largo etcétera. Incluso Faramir era el mismísimo John Connor... 
Así que en muchas ocasiones, el escuchar una voz ligada a otro te impide apreciar totalmente el trabajo del actor doblado, además de perderte los matices de su propia voz, que no deja de formar parte de su actuación.
No es que tengamos un mal doblaje, es que el doblaje en sí es sólo una forma de evitar el poner unos subtílulos, sacrificando así una parte del trabajo del actor, y perdiéndose en ocasiones lo que realmente se quería decir.
Saludos. 
 Beldar (Rohir)
Senescal (1543 mensajes)
Poco pudo hacer Beldar, hijo de Óvildar, para evitar la tremenda embestida de la criatura; el escudo voló en pedazos y se quebró una pierna. Sin embargo el enemigo, que acababa de lanzar el último ataque desesperado, sin poder respirar se tambaleó y cayó de espaldas.
Beldar, inmóvil en el suelo, miraba a las estrellas con una extraña sonrisa.
-Todo ha terminado- pensó. Y cerró los ojos.
| | Desde el 09 de Septiembre de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Odio el doblaje...
Y eso es malo? s/t
