|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
Cambio de voz de Theoden (15 de Diciembre de 2003, a las 00:31)
Lei en uno de los webs referentes al doblaje (tema del que estoy interesado) que para El Retorno del Rey la voz de Theoden se tubo que substituir, en Las Dos Torres fue Jesús Díez mientras que segun este foro para la tercera parte sera Lluís Marco quien le pondra voz debido a causas de fuerza mayor, sin especificar cuales.
Marco es un excelente actor de teatro y tambien a salido en alguna serie de television (sobretodo en catalunya aunque creo que salio haciendo de medico o cirurjano en Hospital Central - Tele5 - España).
http://www.eldoblaje.com/datos/FotosActores/137.jpg
Este cambio se que afecta a la version doblada al catalan, ya que en un espacio de Catalunya Informació (emisora de radio) passaron un fragmento de audio (15 segundos) anunciando el estreno del film en catalan y se escuchava a Aragorn y Theoden de si esperar a ser mas de 6.000 lanzas o ir hacia Gondor sin perder tiempo. El caso es que sabiendo esto, estuve atento y ciertamente es Lluís Marco quien le pone voz. (Cabe indicar que yo estava pendiente de ver qual era, asi que note la diferencia, aun asi sus voces son parecidas y no creo que suponga ninguna tara en el doblaje).
Dicho esto, desconozco en la version española quien le pone voz, ya que, como dijo Eduard Farelo en la entrevista aqui publicada, se doblaron en español y catalan una seguido de la otra, asi que desconozco si los problemas del Sr. Díez afectaron tambien al doblaje en castellano.
Os pongo una muestra de audio de Lluis Marco para que busqueis las diferecias 
Es de la pelicula Spider-man donde hace del jefe del periodico. Ciertamente no hablara de esta forma Theoden pero para la voz sirve.
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/137.mp3
Pd. Tambien se escucha a Faramir 
Zhmetal
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Cambio de voz de Theoden
Cambio de voz de Theoden
