GENERAL Es por culpa del p*** doblaje!!! (25 de Diciembre de 2003, a las 23:37)
Soy un aficionado a las películas en V.O. y hay películas que están más o menos bien dobladas, pero en otras (demasiadas) es increíble la desfachatez y la soberbia con la que algunos dobladores actúan. Pero quién leches son ellos para cambiar diálogos, tonos, frases etc.
Lo digo porque el caso de Gollum es especialmente sangrante. El doblador español se tomó la libertad de decidir que cuando habla "la parte Smeagol" pues había que dotar al personaje un cierto tinte cómico/bonachón/simpaticón. En la original aun manteniendo la diferencia respecto a "la parte Gollum" por supuesto que sigue manteniendo la esencia del personaje y por supuesto que no te da risa para nada. El tan manido "no" que dice en el diálogo Gollum-Smeagol en inglés pasa desapercibido y en español es para partirse. Es como si fuera un bebé al que hay que proteger y reirle las gracias.
O cuando en ERDR dice "qué ha hecho Smeagol, a ver" ese "a ver" por supuesto no lo dice en la V.O. y mantiene la tensión dramática del momento.
Estas cosas son las que hacen que el espectador, a la larga, cada vez que vea a Gollum diga "ahora toca reirse". como si no tuviéramos suficiente con Gimli.
Aunque no venga mucho a cuento me ha venido a la memoria la escena de LCDA en la que están los hobbits bajo el árbol y el jinete negro husmeando. Cuando Frodo está a punto de ponerse el anillo Sam le coge del brazo y lanza una rama para distraer al jinete negro. Pues en español en el momento de cogerle el brazo Sam grita ¡Frodo!. En la original por supuestísimo que no dice nada. Nos ha fastidiado, con el jinete al lado como para ponerse a gritar. es que no me cabe en la cabeza que alguien tenga los coj**** de cambiar un guión con el doblaje.
En fin, indignado (pero sólo un poco porque sólo las veo en V.O)
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.