|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
genial traducción, como siempre :P (06 de Mayo de 2004, a las 20:33)
De verdad de la buena que no sé qué pasa en este país con las traducciones. He mirado por encima la versión en castellano del libro y en la introducción hay un par de castañas de mucho cuidado..
Lo que en el original es "and then yo go to the two diferent kingdoms of Men" se convierte en castellano en "y luego a los dos Gondors". Por no hablar de que en toda la introducción convierten a Grond en "el Grond", en la mejor línea de "el Gollum" de Cinemanía..Lo que no entiendo es que en inglés no hay ningún "the" por ningún lado, o sea que se lo inventan dos o tres veces y se quedan tan panchos...pues vale..
Saludos alucinados, 
kano92
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Se supone que mañana sale..
Je
