|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
La original sin duda (31 de Mayo de 2004, a las 12:46)
Sin duda la original. En las traducciones se pierden muchos detalles y matizes, cuando no cambia toda la frase directamente. Luego está el tema de la calidad de los dobladores como actores, que en la version en castellano la mayoría dejan bastante que desear (ya sabéis quiénes).
Como ejemplo baste decir que en VO en ERDR a Frodo se le ve mucho mas derrotado que en castellano, o que cuando llegan a Isengard al principio, se puede apreciar a Pippin con la boca llena (presumiblemente de cerdo curado XD) cosa que no ocurre en español.
Saludos desde el norte
Arathar
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
cual es la mejor version?
Depende de donde seas, supongo
