|
 |
 |
| |
NOTICIAS
Perdón, error de traducción. (02 de Diciembre de 2004, a las 23:43)
Teneis que perdonarme, ya que la frase a la que aludes es un error de traducción cometido por mi parte. La frase es: "las horribles lágrimas de Eomer". Ese "horrible" se refiere a la desesperación de Eomer, no a que la escena sea horrible. Es un error mío, cometido por haberme fiado de mi instinto y no comprobarlo echando mano del diccionario. La palabra en cuestión es "harrowing", que no es que esté mal traducida, puesto que entre otras acepciones significa "horrible", "horripilante", "terrible", y cometí el error de interpretar que el autor se refería a que la actuación de Eomer era mala.
Pero el problema es que "harrowing" puede tomar otros significados dependiendo del contexto. Y en concreto en este contexto su significado más adecuado es "angustioso" o "conmovedor", con lo que la frase adquiere mucho más sentido en el contexto en el que se desarrolla, quedando ya corregida en una de estas dos posibilidades: "las angustiosas lágrimas de Eomer", o "las conmovedoras lágrimas de Eomer", siendo cualquiera de las dos mucho más apropiadas que en mi traducción primera.
Una vez más pido perdón por el error, que seguro que a lo largo del texto habré cometido más, y espero que por lo menos haya podido aclararte la duda.
Gracias anticipadas por vuestra comprensión y si encontrais algún error más espero que me lo aviseis para poder subsanarlo.
Saludetes
Arthalion  (Beórnida)
Montaraz (277 mensajes)
 "No debe prometer andar en la oscuridad quien no ha visto el anochecer"
J.R.R. Tolkien
"No me quejo si alguien que ha leído el libro lo encuentra aburrido, absurdo o despreciable, ya que yo tengo una opinión similar sobre sus comentarios".
J.R.R. Tolkien | | Desde el 12 de Septiembre de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Las escenas de la Edición Extendida, reveladas - ACT
Las escenas de la Edición Extendida, reveladas
