|
 |
 |
| |
PELíCULAS
Pues... (04 de Noviembre de 2001, a las 21:18)
Pues la verdad es que no me convence mucho. Bueno, a ver, no soy tan crítica, las voces no están mal (la que menos me gusta es la de Elrond), pero algunas frases no me parece a mí que las hayan doblado bien. Ejemplos: cuando están huyendo del Jinete Negro y Frodo salta hacia el bote, Sam grita ´¡Vamos, mi señor!´ (no queda nada bien). En Moria, el ´Back you devil´ lo han traducido como ´Atrás, maldito´. Galadriel le dice a Frodo que ´Si tú no encuentras la salvación (en lugar del camino), nadie lo hará). La voz de Gimli en original está mucho mejor. Sin embargo la de Legolas le queda bien al chaval.
Y después de todos estos comentarios, sólo deciros que ESE TRAILER ES LO MEJOR QUE HE VISTO HASTA AHORA Y QUE NO PUEDO ESPERAR MÁS PARA VER LA PELÍCULA AARGGGHHHH!!!!
Gracias por vuestra atención  DD
(Aún no se me ha pasado el acelerón)
P.D. Creo (aunque no estoy segura porque en ese momento estaba en un trance mezcla grito, aplauso e infarto) que ´In the lands of Middle Earth legend tolds...´ etc., lo han traducido como ´Las leyendas de la Tierra Media hablan del Señor Oscuro...´
Salu2 :D
wee_ko
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Queopinan del doblaje ultimo trail?
Pues...
