|
 |
 |
| |
GENERAL
El Jabberwocky es... (06 de Octubre de 2002, a las 17:13)
...el nombre del poema en el que se habla del Jabberwock (que es el bicho), al lado aparece un dibujo de algo que parece un dragón, pero creo que no lo es exactamente, no tiene cabeza de dragón. El cuerpo es de reptil y tiene alas (si está volando o no, no queda muy claro). El cuello es muy alargado (para mí, en exceso), las "manos" con unos dedos extremadamente largos, terminados en afiladas garras... El poema es bastante raro, pues se trata de un poema "nonsense" (absurdo).
Bueno, el libro en cuestión (A través del espejo), lo tengo en inglés. Voy a poner el poema y luego una traducción (la traducción no es mía):
'Twas brilling, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought-
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through The tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.
'Twas brilling, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mismy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Asardecía y las pegájiles tovas
Giraban y escopaban en las humeturas;
Misébiles estaban las lorogolobas,
Superrugían las memes cerduras.
¡Con el Jabberwock, hijo mío, ten cuidado!
¡Sus fauces que destrozan, sus garras que apresan!
¡Cuidado con el ave Jubjub, hazte a un lado
Si vienen las frumiantes Roburlezas!
Empuñó decidido su espada vorpal,
Buscó largo tiempo al monxio enemigo-
Bajo el árbol Tamtam paró a descansar
Y allí permanecía pensativo.
y estaba hundido en sus ufosos pensamientos
Cuando el Jabberwock con los ojos en llamas
Resofló a través del bosque tulguiento:
¡Burbrujereando mientras se acercaba!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡A diestra y siniestra
La hoja vorpalina silbicortipartió!
El monxio fue muerto, con su cabeza en ristre
El joven galofante regresó.
"¡Muchacho bradiante, mataste al Jabberwock!
¡Ven que te abrace! ¡Qué día más fragoso
Me regalas, hijo! ¡Kalay, kalay, kaló!"
Reiqueaba el viejo en su alborozo.
Asardecía y las pegájiles tovas
Giraban y escopaban en las humeturas;
Misébiles estaban las lorogolobas,
Superrugían las memes cerduras.
En mi opinión el Jabberwock, no tiene traducción, posible, ya que es algo inventado totalmente. Y no tiene explicación, el Jabberwock es, simplemente el Jabberwock...
Un saludo de la Kokiri
Miki
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Saludos a todo el mundo
Bienvenido
