RETOS La cita en inglés (10 de Agosto de 2003, a las 14:43)
Aquí tienes la cita
"But here upon Manthor arose and came before the Stone. 'By your leave, my lord Halad and Folk!' he cried. 'As friend to the prisoner I claim the right to ask: Is the charge against him any matter that touches the Halad in person? Or has the Halad any grievance against him?'
'Grievance?' cried Hardang, and anger clouded his wits so that he did not see Manthor's trend. 'Grievance indeed! This is not a new fashion in headgear for the Moot. I come here with wounds new-dressed.'
Es curioso que, en la traducción, parece que se pierde el juego de palabras con "new-dressed" que Tolkien parece hacer al final (aunque yo no sé si será un juego de palabras o no ).
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
--- El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.