|
 |
 |
| |
LIBROS
Una de Balrogs (14 de Marzo de 2002, a las 16:53)
Dandole una nueva vuelta de tuerca, he encontrado las frases en el inglés original sobre la consabida polemica de las alas de los balrogs.
[1] "His enemy halted again, facing him, and the shadow about it reached out like two vast wings."
[2] "...suddenly it drew itself up to a great height, and its wings were spread from wall to wall..."
En estas 2 frases se centra el mayor debate de la historia de la Tierra Media.  A mi parecer en la primera habla de la oscuridad y es evidente que dice "como dos vastas alas" lo cual sugiere que no tienen por que serlo. En cambio en la 2ª frase si habla directamente de alas y ya no emplea metaforas.
Mi interpretación: Los Balrogs SI tienen alas. La primera comparación queda anulada porque en la 2ª frase podia haber dicho "la sombra se extendió de pared a pared" y sin embargo usó "las alas se extendieron de pared a pared". Tambien es plausible pensar que Tolkien estuviera visualizando la escena mientras escribia y por tanto viera primero la oscuridad, extendiendose, para al acercarse mostrar al Balrog en todo su explendor, es decir, Tolkien nos transmite la sensación de oscuridad sugiriendonos una sombra inmensa para luego mostrarnos al Balrog atacando y mostrando su fisonomia alada.
Un dato mas para fundamentar esta teoria y que aparece en El Anillo de Morgoth:
[3] "Swiftly they arose, and they passed with winged speed over Hithlum, and they came to Lammoth as a tempest of fire."
"Pasaron con velocidad alada (...) como una tempestad de fuego" Aqui de nuevo Tolkien relaciona las alas con los Balrogs y ademas habla de su llegada como una tempestad, lo que nos sugiere que cayeron del cielo.
Interesante ¿verdad?
Enoch Arden
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Una de Balrogs
sí, interesante...
