![](/imagpl/pl_foro/menu_libros.jpg)
|
![](/imagpl/pl_foro/literatura_foro12.gif) |
![](/imagpl/pl_foro/literatura_foro05.jpg) |
|
LIBROS en la version original pone... (16 de Junio de 2002, a las 13:19)
En ese pasaje la version original dice asi:
"Then a great, flat, toeless foot was forced through below. There was a dead silence outside"
Como ves en la version original el silencio sigue estando fuera (outside). No se si fue un error del propio Tolkien, pero lo dudo. Creo que ese siempre sabia muy bien lo que escribia, otra cosa es que en algunos momentos nos resulte muy dificil de comprender (jeje).
Yo creo que al entrar en accion el troll todos los demas orcos y demas fauna extraña que estaba con el guardaba silencio manteniendo la expectativa de ver que pasaba, si mataba a todos los miembros de la comunidad, ¿no puede ser eso?
Imlot
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
![](/imagpl/pl_foro/literatura_foro09.jpg) |
![](/imagpl/pl_foro/literatura_foro14.gif) |
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
![](/imagpl/pl_foro/lateral_foro01.jpg) |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
![](/imagpl/pl_foro/lateral_foro03.jpg) |
![](/imagpl/pl_foro/lateral_foro04.jpg) |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
![](/imagpl/pl_foro/lateral_foro03.jpg) |
|