|
 |
 |
| |
LIBROS
Un libro para no comprar (21 de Julio de 2002, a las 18:16)
Puede que sea una apreciación muy precipitada, pero por lo que he leído no hay nada que me anime a comprar ese libro.
Porque vamos a ver, ¿qué más se puede decir de Tolkien en una nueva biografía?... Aparte de su genialidad fue una persona de costumbres bastante normales, y escribió de forma casi monotemática.
¡¡Ahhh... anatema, hablando mal de Tolkien!!, pensarán algunos. Pero no... es la pura verdad.
Cualquier libro que se escriba sobre Tolkien parte con el lastre de que ya hay otros grandísimos libros detrás. Tenemos las "Cartas", la biografía original, la de Carpenter, y obras tan rotundas como "Tolkien, hombre y mito" de Joseph Pierce, o "El camino a la Tierra Media" de T.A Shippey. El libro de White, por lo que parece indicar el artículo de EL País, no es más que un refrito de información ya conocida.
Y claro, luego están las erratas (que si es cierto que que el artículo está sacado del libro, deben de estar en él): no traducir Shire (Comarca), o traducirla como Condado; no traducir Baggins (Bolsón); escribir númenors en lugar de númenóreanos, etc. ¿Acaso el traductor del libro no conoce las traducciones de Minotauro (de acuerdo, con todos sus fallos).
No sé, es una sensación de que es un libro oportunista, y que parece que sus editores españoles (Ediciones Península/Atalaya) saben vender... dos páginas dedicadas a un libro de Tolkien en El País y un domingo... vivir para ver.
Gwaihir  (Maia)
Senescal (4834 mensajes)
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma")
Renich i lú i erui govannem?
===========================
gwaihir@elfenomeno.com
| | Desde el 22 de Abril de 2000 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Artículo sobre Tolkien en El País.
Mmmmm...
