|
 |
 |
| |
GENERAL
Por lo q a mí se refiere... (07 de Octubre de 2002, a las 20:50)
...no ha sido un trabajo sencillo. El bueno de Tolkien no es un escritor sencillo de traducir (no llega al nivel de dificultad de Cumbres Borrascosas, pero su inglés es bastante más retorcido y rico q el de aquellos libros q nos mandaban en el colegio para aprender inglés :- P).
Por eso espero q podáis perdonar todo aquello q os pueda sonar extraño o poco natural. Ni yo ni Eviore, q le ha echado tb un vistazo, hemos encontrado mejor forma de traducir ciertas partes.
Espero q disfrutéis de este amago de continuación de SDLA, q hasta cierto punto promete. Tiene aires de thriller y me recuerda hasta cierto punto el ambiente del 2º capítulo de LCDA, cuando se Frodo habla con Gandalf (aunque ninguno de ellos era tan inquietante como Saelon XDDD :- P).
Es una pena q Tolkien se quedara donde se quedó. Estoy convencido, por el rumbo q tomaba la historia, q aunque no habría llegado ni de lejos a la grandeza de SDLA, habríamos disfrutado todos mucho de esta nueva historia.
Y.... sobre lo q se encontró Borlas en su casa... al Mal, según parece. Pero vete tú a saber con q forma concreta.... Habría revivido Sauron? XDDD
Emilioaragorn
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Taducción de "La Nueva Sombra"...
Aun me pregunto...
