|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Fué el dedo sólo, seguro (08 de Octubre de 2002, a las 22:03)
En un mensaje de hace tiempo surgió esta duda y es que había una cita en El Concilio de Elrond que decía:
"Fui heraldo de Gil-galad y marché con su ejército. Estuve en la batalla de Dagorland...
.... Fui testigo del último combate en las laderas de Orodruin donde murió Gil-galad, y cayó Elendil, y Narsil se le quebró bajo el cuerpo, pero Sauron fué derrotado, e Isildur le sacó el Anillo cortándole la mano con la hoja rota de la espada de su padre, y se lo guardó."
Luego llegó Eviore con una de sus traducciones y aclaró que el libro en castellano tiene este 'gazapo' :
----- Mensaje transcrito de Eviore ---------------------------------------------------------------
Lo que miente es la traducción en castellano de El Señor de los Anillos XDDDD
Cito el original:
`I was the herald of Gil-galad and marched with his host. I was at the Battle of Dagorlad before the Black Gate of Mordor, where we had the mastery: for the Spear of Gil-galad and the Sword of Elendil, Aiglos and Narsil, none could withstand. I beheld the last combat on the slopes of Orodruin, where Gil-galad died, and Elendil fell, and Narsil broke beneath him; but Sauron himself was overthrown, and Isildur cut the Ring from his hand with the hilt-shard of his father's sword, and took it for his own.'
Luego lo cortó DE su mano no le cortó LA mano.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Es decir, le cortó el dedo, sólo el dedo, no la mano. Ahora, que estoy contigo en que ya hay que tener habilidad para ello.
Saludos.
lugburzz  (Orco de Mordor)
Senescal (2194 mensajes)
 ".......
Imagina nada de posesiones
me pregunto si puedes
ninguna necesidad de avaricia o ansias
una hermandad del hombre
imagina a toda la gente
compartiendo todo el mundo ...
Puedes decir que soy un soñador
pero no soy el único
espero que algún día te nos unas
y el mundo vivirá como uno"
Imagine - John Lennon | | Desde el 03 de Julio de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
La mano negra...
La mano negra...
