|
|
|
|
GENERAL ¡Bien Edhel-Dûr! (11 de Enero de 2003, a las 17:21)
¡Bien Edhel-dûr! ¡La traducción _Elu_ -> _Elwë_ es totalmente perfecta! Lástima que no creo que el lenguaje materno de Sulímo sea el Quenya (así lo demuestra la acentuación de su nick )
Elwë, como bien dice Edhel-dûr, lo mismo que Elu, no está claro lo que significa; el sentido del _-wë_ primero (Etimologías WEG-) fue neutro, y luego (PTM EWE-) significó "persona". Sin embargo la aparentemente obvia relación del elemento _El-_ con las estrellas se pone en entredicho en PTM:393. Sin embargo, siempre con la inseguridad de la relación entre el primer elemento y la raíz para estrella, tanto yo como Helge Fauskanger traduciríamos _Elwë_ (y por tanto Elw>Elu) como _Persona-Estrella_.
Barahun (Hombre)
Senescal (1283 mensajes)
"-¡Malditos sean los sueños! -dijo Alboin-. Dejadme en paz, dejadme trabajar un poco, al menos hasta diciembre." | Desde el 23 de Junio de 2001 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|