|
 |
 |
| |
GENERAL
Hay respuesta para todo :-)... (07 de Febrero de 2003, a las 21:11)
El Libro de Mazarbul no era un documento secreto, así lo recalca Tolkien en un ensayo titulado Sobre los Enanos y los Hombres:
" Por tanto, en documentos tales que el Libro de Mazarbul -que no era "secreto" pero estaba destinado sobre todo a Enanos, y probablemente como material para crónicas posteriores- emplearon las Runas."
Ese mismo texto aclara un poco después que el Libro estaba escrito en la Lengua Común pero utilizando caracteres rúnicos (Angerthas) y en algunos casos letras élficas (Tengwar). Esto se puede verificar además si se transcriben los modelos que hizo Tolkien de las tres páginas del Libro pero que luego no se incluyeron.
Por otro lado tenemos la Tumba de Balin, en la que aparece la misma frase en dos idiomas, Lengua Común en grande y Khuzdul en pequeño. Respecto a esta inscripción, Tolkien lamenta en el ensayo que comentaba arriba el haber incluido la reproducción, pues en ella comete el error de tratar de representar algo real de la Tierra Media y sin embargo utiliza los nombres Balin y Fundin, cuando estos nombres jamás existieron como tales en la Tierra Media, sino que son los nombres por los que Tolkien traduce los verdaderos nombres "externos" de los Enanos que conocemos como Balin y Fundin. Supongo que en también le veríamos lamentarse de las reproducciones del Libro de Mazarbul de haberse incluido, puesto que utiliza otros nombre traducción de nombre externos.
Y sin embargo la tumba, con error y todo, sirve de muestra de que los Enanos no utilizaban sus nombres interior si había alguna posibilidad de que alguien ajeno a su pueblo lo leyera... con más tazón pues cuando se trataba del registro de una colonia en un agujero de Orcos... No me gustaría estar en la piel de un Orco que llamara a un Enano por su nombre interior XDDD.
Respecto a lo nombre internos hay dos citas que dan respuesta a lo que se ha planteado en el mismo ensayo:
1) "Los Enanos, ..., tenían nombres en su propia lengua; sólo los empleaban entre ellos (en ocasiones solemnes) y los mantenían estrictamente en secreto frente a los otros pueblos, y por tanto nunca los ponían por escrito, ni en textos ni en inscripciones dirigidas a extraños o que pudieran ser vistas por estos"
Lo que no niega la posibilidad de que los escribieran siempre y cuando estuvieran seguros de que no lo iban a ver extraños.
2) No es posible determinas si en el momento de escoger nombres tenían en cuenta que su significado estuviera relacionado de alguna modo con sus nombres "internos". "
Sobre si Gandalf conocía o no la Lengua Enana, pues solo hay que escuchar sus palabras cuando dice:
"Conocí en un tiempo todas las fórmulas mágicas que se usaron alguna vez para estos casos, en las lenguas de los elfos, de los hombres, o de los orcos..." Y un poco después dice "Pero solo se necesitarán unas pocas pruebas, me parece, y no tendré que recurrir a Gimli y a esa lengua secreta de los enanos que no enseñan a nadie." Creo que estaréis de acuerdo conmigo que esto viene a decir que Gandalf no la conocía.... Pero esto no quiere decir que nadie ajeno al los Enanos no la supiera, pues se menciona en algún texto como en algunas ocasiones los Enanos enseñaron a los que tuvieron interés y capacidad para aprender su lengua algo de esta... uno de los que la conocían si mal no recuerdo el texto (ahora no recuerdo exactamente cual era para mirarlo) era Caranthir, el hijo de Fëanor que más trato tuvo con los Enanos de Belegost y Nogrod.
No se si me dejo alguna cosilla  .
Eviore (Medio-Elfo)
Senescal (2020 mensajes)
 “¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”
| | Desde el 05 de Marzo de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Los nombres secretos de los Enanos
Los nombres secretos de los Enanos
