Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

GENERAL
Veamos... (29 de Julio de 2004, a las 00:11)

En realidad, Olowe, es más sencillo que eso. Como sabrás, en la formación de compuestos, los formantes se unen en su forma más básica (es decir, su raíz) sin añadidos de caso o número. Por lo tanto, no es necesaria una terminación de ablativo. Además, Anthelea Teler tiene razón en cuanto a que no es necesaria la sustitución de la e final del primer formante por una i, para la composición. Muchos de estos cambios se realizan con pretensión de eufonía y no responden a reglas fijas (Su arbitrariedad depende del resultado: que suene peor o mejor). Por lo demás respecto a esto, el orden de los formantes es el correcto.
Eso sí, se comete un error importante al usar el pasado del verbo venir. Para traducir nuestro participio se usa en Quenya el tiempo verbal conocido como participio pasado. En el caso de los verbos básicos acabados en -l (y es lo que ocurre con tul-) se añade la terminación asimilada -da para denotar esta forma no personal.
El resto es totalmente correcto. Helle es un término perfectamente adecuado para el sentido de la traducción que queremos. Si Ariniel se refiere con su nombre al firmamento, a la bóveda estrellada del cielo, es igualmente válido emplear menel, que además es más frecuente en nombres propios. El primero es una palabra más general, haciendo referencia a todo lo que se sitúa por encima de la tierra.

Un saludo desde Gondolin.

Pengolodh el Sabio

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

Nombres Quenya - Olowe (23/07/04 22:38)

Nombres Quenya - Anthelea Teler (24/07/04 13:20)

Nombres Quenya - Turock (24/07/04 13:31)

Nombres Quenya - Anthelea Teler (25/07/04 17:30)

mmm... - Pengolodh el Sabio (25/07/04 22:50)

xD ni me di cuenta - Anthelea Teler (26/07/04 15:25)

anthelea Teler... - liwen (27/07/04 00:50)

bueno.. podria - Anthelea Teler (27/07/04 18:59)

:O - Boudicca (24/07/04 18:26)

Pues sobre escrituras - Anthelea Teler (25/07/04 17:20)

hecharme una mano - mitrandir_un maiar (26/07/04 18:53)

yo tb tngo una duda - Ariniel (27/07/04 15:41)

Posible respuesta - Olowe (27/07/04 18:01)

y estos?? - Anthelea Teler (27/07/04 19:22)

Aclaración... - Olowe (27/07/04 20:12)

^_^ - Anthelea Teler (28/07/04 14:59)

Veamos... - Pengolodh el Sabio (29/07/04 00:11)

¡Se me olvidaba! - Pengolodh el Sabio (29/07/04 00:21)

y lo de las tengwar - Ariniel (27/07/04 22:35)

las fuentes :S - Anthelea Teler (28/07/04 15:20)

De nuevo YO!! - Olowe (28/07/04 20:35)

mmm... - Pengolodh el Sabio (29/07/04 01:22)

ufffff - Anthelea Teler (29/07/04 18:21)

Busco lo mismo - Silmarien_Andúnie (01/08/04 04:43)

Pagina de nombres - Cenedhor (31/07/04 20:28)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

El Hobbit: La Batalla De Los Cinco Ejércitos (BD + DVD + Copia Digital) [Blu-ray]

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.