|
 |
 |
| |
Aragorn Arathornson (10 de Mayo de 2006, a las 22:01)
Cierto Beregond; es más, Tolkien usó ese sistema de gentilicios (o como se diga) en su borrador de ESDLA. Es en el tomo 4 de 'La Historia de El Señor De Los Anillos', capítulo XI 'Epílogo', donde se encuentra ese maravilloso texto que debía cerrar el libro y que fue finalmente eliminado. En la carta que Aragorn envía a Sam pone:
Elessar Aragorn Arathornson el rey Piedra de Elfo de Gondor (...) . Esta fórmula aparece en otras versiones del epílogo, y muestra a las claras como, independientemente de los títulos nobiliarios, Aragorn lleva el apellido de Arathornson, usease, 'Son of Arathorn', 'Hijo de Arathorn'. En español quedaría Arathornez, en ruso Arathornov, en sueco Arathornsen, en Alemán Arathorner, en serbocroata Arathornic y así hasta el infinito.
Desconozco si este tipo de construcción 'Mipapáson' aparece en otros lugares de la obra de Tolkien, en cualquier caso, a mí me sorprendió la primera vez que lo leí. Pensé inicialmente que era un (otro) error de traducción, pero en la WWW vi que también salía así en la VO inglés.
Y ahora una pregunta: ¿No debería ser ArathornIIson? 
Un (genealógico) saludo desde mi bosque!
Broceliande  (Istar)
Montaraz (399 mensajes)
 "Comme les anges à l´oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit;" | | Desde el 24 de Septiembre de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Apellidos
Idea?
