|
|
|
|
Buen intento... (27 de Julio de 2006, a las 15:39)
Hola
...aunque habÃa allà un rey del que eran subditos formales...
bien, este caso se entiende.
...es copia fiel del libro del Thain de Minas Tirith por orden del rey Elessar...
este caso no lo entiendo, como dice Beregond, creo que deberÃa ir en mayuscula según las normas de ortografÃa (española)
Gil Galad era un rey de los Elfos ; creo que esta está bien; la frase dice que Gil Galad era un rey, pero no hace incapié en el tÃtulo de rey (como si fuera: El Rey de todos los Elfios era Gil Galad), no se si me explico...
Otro ejemplo, aunque no tenga que ver con Tolkien, serÃa la palabra Dios/dios:
cuando se dice por ejemplo: Fulanito era el dios del mar... , es distinto a los casos en los que se nombra a Dios (en un contexto religioso) como único y singular...
En fins menudo lÃo, que al final va a ser todo un error de traducción y punto
Un saludo!
P.D: Perdonad si no me expreso bien pero esque con estos calores....
cristi (Maia)
Saqueador (151 mensajes)
"pero ella no llora por si misma; y quienes la escuchan aprenden a tener piedad, y firmeza en la esperanza. los palacios de Nienna se alzan al oeste del Oeste en los lÃmites del mundo; y ella rara vez viene a la ciudad de Valimar, donde todo es regocijo. visita sobre todo los palacios de Mandos, que están cerca de los suyos; y todos los que la esperan en Mandos claman por ella, pues fortalece los espÃritus y convierte el dolor en sabidurÃa. las ventanas de su casa miran hacia afuera desde los muros del mundo." | Desde el 24 de Febrero de 2006 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|