|
|
|
|
Regresar de la tierra de los Valar (15 de Mayo de 2014, a las 15:32)
podrás cruzar al Oeste, hasta que todas tus heridas y pesares hayan cicatrizado
you may pass into the West, until all your wounds and weariness are healed
Como veis, la traducción es correcta. Puede ir al Oeste hasta que se haya curado; es decir, que una vez cicatrizado puede volver, o incluso se puede entender que tiene que volver sí o sí.
Es el asunto del regreso lo que me parece chocante y creo que que debería estar mejor justificado.
LunaEntera (Hombre)
Aventurero (45 mensajes)
No conozco a la mitad de vosotros ni la mitad de lo que quisiera, pero estoy seguro de que más de la mitad de la mitad de vosotros tenéis memorizada mucho más de la mitad de la obra de Tolkien, y confío en que en la mitad que os sabéis de memoria esté al menos la mitad de la respuesta a mi pregunta.
| Desde el 05 de Mayo de 2014 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|