|
|
|
|
dudoso (03 de Octubre de 2007, a las 16:04)
De hecho esta es una especie de exclamación Sindarin que es aparece en ESDLA:
Cuando vio a Trancos [Glorfindel], saltó a tierra y corrió hacia él gritando: Ai na vedui Dúnadan! Maegovannen! La lengua y la voz clara y timbrada no dejaban ninguna duda: el jinete era de la raza de los elfos.
ESDLA, I, 12
Pues eso. Y dirás tú, saliendo y todo en el propio libro, que no es una construcción inventada y tal, pues se sabrá lo que quiere decir. Pues no, fíjate. Se especula bastante, eso sí. En la página http://lambenor.free.fr/ardalambion/sindarin.html#corpus ofrecen una traducción aproximada:
- ai: una interjeccion de sorpresa, como el español "¡Ah!"
- na: una preposición, ¿"a, hacia"?
- vedui (sin acento): mutación suave de *medui que significa "último".
La traducción sugerida sería: ¡Ah! Al fin o algo así.
Saludos desde Tejonera.
Rusco de Tejonera (Pelosos)
Montaraz (471 mensajes)
"Ante él se encontraba el Árbol, su Árbol, ya terminado, si tal cosa puede afirmarse de un árbol que está vivo, cuyas hojas nacen y cuyas ramas crecen y se mecen en aquel aire que tantas veces había imaginado [...] Miró el Árbol, y lentamente levantó y extendió los brazos."
Hoja de Niggle, J.R.R. Tolkien
"[...] pero, ¿cómo hablar a un hombre que no le ve a uno, que está viendo sátiros y ogros, que está viendo tal vez el fondo del mar?"
Orlando, V. Woolf | Desde el 14 de Julio de 2003 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|