Ver publicación (¿Error de Tolkien?)
Ver tema
Eärwen
Desde:
23/03/2003
#1 Respondiendo a: Anónimo
Una pregunta por que realmente no estoy seguro.
En el prologo de ESDLA Tolkien habla de la muerte de Galadriel antes de irse a los puertos Grises y como Celeborn va solo luego de lamentar profundamente su muerte. Pero realmente Galdriel no muere.....
Es este un fallo del libro????
Gracias por sus...
Error de traducción
Hace un tiempo hablamos de ese tema. No es más que un problema de traducción. En inglés "passing" tiene varias definiciones una de ellas es morirse, otra es irse. No sólo la edición espagnola tiene ese fallo. La francesa también se empeña en "matar" a Galadriel y a Elrond. Esperemos que las nuevas ediciones arreglen ese pequeño fallo.
Hace un tiempo hablamos de ese tema. No es más que un problema de traducción. En inglés "passing" tiene varias definiciones una de ellas es morirse, otra es irse. No sólo la edición espagnola tiene ese fallo. La francesa también se empeña en "matar" a Galadriel y a Elrond. Esperemos que las nuevas ediciones arreglen ese pequeño fallo.