Pequeña anotación filológica

Cul-de-sac también es catalán y significa lo mismo, pero en catalán se llama a Bolsón Cerrado con el nombre más literario de Atzusac, ya que "cul" es "culo" , y como es obvio no van a ponerlo así en la versión catalana del ESDLA. Cul-de-sac, traducido literalmente significa "culo de saco", es decir, el fondo del saco. "Atzusac" viene a decir lo mismo y además es muy parecido a la palabra "atzucac" que se refiere a un enredo del que no se puede salir, o un problema sin solución, o un callejón sin salida. Para los Sackville, en catalán se ha optado por el topónimo "Vilabossots i de Saquet", en el que "-bossots" se refiere al término bolsa o saco en despectivo, para después añadir el "Saquet" al final, que es la traducción exacta de "Bolsón".
Un saludo

(Mensaje original de: Eldaron, embajador de Eldamar)