Ver publicación (Más sobre las traducciones)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Gwaihir
En mensajes anteriores se ha hablado de por qué en algunos idiomas (catalán, francés) no se ha traducido en "El Hobbit" Baggins (Bolsón) por el equivalente en cada uno de los idiomas. Y también se ha planteado el tema de si los nombres propios se traducirán (doblarán) en las películas.
Pues bien, e...
Unas dudas
Estoy de acuerdo con lo que ha dicho Gwaihir, pero quiero aprovechar para conocer vuestra opinión sobre la traducción de algunos nombres:
Pippin y Merry: "pippin" es un tipo de manzana que corresponde a nuestra reineta. "merry", como sabéis significa alegre, jovial. ¿Creeis que Tolkien escogió estos nombres por su significado (en cuyo caso deberían traducirse) o por su sonoridad? Obviamente a todos nos cuesta trabajo pensar en un ESDLA con dos hobbits llamados Reineta y Alegre, pero ¿debería haber sido así?
El Sagrario: en inglés el nombre es Dunharrow. Aunque debo reconocer que el nombre de El Sagrario me gusta bastantes (a pesar de sus reminiscencias a lo western) creo que no tiene ninguna relación con el nombre original (que, por otra parte, es bastante chulo). ¿Por qué lo han traducido?
(Mensaje original de: Gordo)
Estoy de acuerdo con lo que ha dicho Gwaihir, pero quiero aprovechar para conocer vuestra opinión sobre la traducción de algunos nombres:
Pippin y Merry: "pippin" es un tipo de manzana que corresponde a nuestra reineta. "merry", como sabéis significa alegre, jovial. ¿Creeis que Tolkien escogió estos nombres por su significado (en cuyo caso deberían traducirse) o por su sonoridad? Obviamente a todos nos cuesta trabajo pensar en un ESDLA con dos hobbits llamados Reineta y Alegre, pero ¿debería haber sido así?
El Sagrario: en inglés el nombre es Dunharrow. Aunque debo reconocer que el nombre de El Sagrario me gusta bastantes (a pesar de sus reminiscencias a lo western) creo que no tiene ninguna relación con el nombre original (que, por otra parte, es bastante chulo). ¿Por qué lo han traducido?
(Mensaje original de: Gordo)