Ver publicación (Más sobre las traducciones)

Ver tema

Gwaihir
Gwaihir
Desde: 22/04/2000

#11 Respondiendo a: Anónimo

Sam no es Ham

De nuevo soy yo el agradecido.
Conocía su inspiración, y creo que te ha faltado el Galés que según tengo entendido le parecía sumamente bello y biensonante (aunque parezca extraño). Corrígeme si me equivoco. Esta mísma tarde le echaré un vistazo.

(Mensaje original de: Isildur)

Sam no es Ham

Lo que ha ocurrido es que se me ha ido una tecla y he escrito "Galélico" en lugar de Gaélico; no soy un experto, pero creo que el Gaélico es dialecto del Galés, o viceversa (pero por ahí van los tiros). Del que sí me olvidé fue del Gótico, uno de los lenguajes que en su juventud estudió con más entusiasmo. El que Tolkien "descubriese" el Gótico evitó que siguiese trabajando en otro de sus "lenguajes inventados": el Naffarin, que tenía mucha influencia española.
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"