¿descorazonador?

No lo sé, pero descorazonador habría sido confundir pasajes de la película con los del libro; o confundir personajes de la película con los del libro. Y eso es poco probable.

Es lo bueno de un libro que prepara tanto cada momento (eso que los críticos con él suelen definir como interminables y agotadoras descripciones). Y respecto a la caracterización de los personajes y a sus diálogos, lo siento, pero no hay color.

En ese sentido, las películas no creo que hayan perjudicado al libro: hay escenas buenísimas que hay que agradecer a PJ por lo que tienen de ESDLA en imágenes. Hay escenas terribles que no resisten comparación. Y los cambios han sido tan radicales, que no hay posibilidad de confundirse: tanto los cambios buenos como los malos.

un saludo