Ver publicación (Oscar Muñoz (ya sabeis, el doblador)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#8 Respondiendo a: Anónimo
Doblandooo
¿Qué importa el aspecto físico?
Por algunún foro de doblaje me fijé en que había quejas sobre la manía de intentar buscar una voz parecida al actor original (algo difícil, y que seguramente siempre termina en desastre) y se prefiere una voz con un tono que se adapte al personaje.
L...
Claro que no importa
Logicamente mientras lo haga bien (este no es desde luego el caso) no importa, solo era una mera curiosidad. Respecto a buscar voces que se parezcan a la original, es lo peor que se puede hacer porque como tu bien has dicho, siempre acaba en desastre.
Para Frodo, y ya que tengo que verla doblada por narices en el cine (donde vivo no hay cines en VO) hubiera sido mejor la voz de Roger Pera, que es la que dobla a Elijah en The Faculty, y el que dobla a Faramir en un registro mas grave. Quiza no se adecuara mucho al personaje (o si, eso no lo se) pero por lo menos hubiera sido soportable.
Saludos desde el norte
(Mensaje original de: Arathar)
Logicamente mientras lo haga bien (este no es desde luego el caso) no importa, solo era una mera curiosidad. Respecto a buscar voces que se parezcan a la original, es lo peor que se puede hacer porque como tu bien has dicho, siempre acaba en desastre.
Para Frodo, y ya que tengo que verla doblada por narices en el cine (donde vivo no hay cines en VO) hubiera sido mejor la voz de Roger Pera, que es la que dobla a Elijah en The Faculty, y el que dobla a Faramir en un registro mas grave. Quiza no se adecuara mucho al personaje (o si, eso no lo se) pero por lo menos hubiera sido soportable.
Saludos desde el norte
(Mensaje original de: Arathar)