Ver publicación (Ya a la venta el DVD de El Retorno del Rey)
Ver tema
Dimthulë
Desde:
02/08/2002
#1 Respondiendo a: Anónimo
El DVD con la tercera parte de El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey, ya se ha puesto a la venta en su versión cinematográfica. Se trata de la primera ocasión en la que los fans de la obra de Tolkien podremos disfrutar en nuestros hogares de toda la magi...
Mi opinión sobre la edición
Lo primero... jo, que ayer este post se llamaba "MAÑANA a la venta ERDR"... pero bueno, pido disculpas por lo de arriba.
La edición es más que correcta. El sonido es francamente LO MEJOR DE TODA LA EDICIÓN y posiblemente de toda la trilogía.
En lo que hemos salido perdiendo es en la calidad de imagen... porque aunque sigue siendo de una calidad fabulosa, ha perdido respecto a las otras dos, y la verdad es que se nota claramente. Y es que 3 horas y 20 minutos con dos estupendas pistas 5.1 EX se tiene que notar... la edición USA es mejor en este sentido al incluir solo una 5.1 y una 2.1.
Aún no he podido ver los extras, pero es que la verdad... no me llaman la atención casi nada.
Ah! Y respecto a los maravillosos "fallos de traducción" en los capítulos, esta vez son mucho menos gordos, pero haberlos haylos. Por ejemplo: "Cirith UNGOLL" (Pese a que el capítulo de la TORRE y no de la escalera está bien escrito), "EllaLaraña" (juntito), "Grond, el AZOTE del submundo", "Al final de tantas cosas" (que mantiene la traducción erronea de la película)...
En general no se le puede pedir más a la edición. Está tan bien cuidada como las anteriores, pero claro... lo único que realmente tiene de malo respecto a las anteriores es la imagen y (a mi entender) lamentables extras.
Añado: es una grata sorpresa tener el trailer de las 3 películas subtitulado (incluso subtitulan la canción In dreams).
Pero han hecho un CRIMEN con el trailer de cine... lo han acelerado para que dure menos, y parece que estamos viendo un videclip de los pitufos makineros.
Namárië
Lo primero... jo, que ayer este post se llamaba "MAÑANA a la venta ERDR"... pero bueno, pido disculpas por lo de arriba.
La edición es más que correcta. El sonido es francamente LO MEJOR DE TODA LA EDICIÓN y posiblemente de toda la trilogía.
En lo que hemos salido perdiendo es en la calidad de imagen... porque aunque sigue siendo de una calidad fabulosa, ha perdido respecto a las otras dos, y la verdad es que se nota claramente. Y es que 3 horas y 20 minutos con dos estupendas pistas 5.1 EX se tiene que notar... la edición USA es mejor en este sentido al incluir solo una 5.1 y una 2.1.
Aún no he podido ver los extras, pero es que la verdad... no me llaman la atención casi nada.
Ah! Y respecto a los maravillosos "fallos de traducción" en los capítulos, esta vez son mucho menos gordos, pero haberlos haylos. Por ejemplo: "Cirith UNGOLL" (Pese a que el capítulo de la TORRE y no de la escalera está bien escrito), "EllaLaraña" (juntito), "Grond, el AZOTE del submundo", "Al final de tantas cosas" (que mantiene la traducción erronea de la película)...
En general no se le puede pedir más a la edición. Está tan bien cuidada como las anteriores, pero claro... lo único que realmente tiene de malo respecto a las anteriores es la imagen y (a mi entender) lamentables extras.
Añado: es una grata sorpresa tener el trailer de las 3 películas subtitulado (incluso subtitulan la canción In dreams).
Pero han hecho un CRIMEN con el trailer de cine... lo han acelerado para que dure menos, y parece que estamos viendo un videclip de los pitufos makineros.
Namárië
"¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alca...