Vale, pero....

.... no me creo que mucha gente del foro leyera POR PRIMERA VEZ el libro en INGLES, y que por lo tanto sacara conclusiones tan claras como que cuando describen a un personaje como "fair", no es expresamente rubio.

Realmente, todos tendríais una imagen mental de los personajes, y luego "investigando" la confirmaríais, o la cambiaríais, según el caso. Pero todo eso es "a posteriori" de la primera impresión de una primera lectura relajada (y apasionda, como no), del libro. Y de esa primera impresión hablaba mi post.

Como cualquier hispano-hablante, yo leí los libros en castellano, y la traducción invita a imaginar a Frodo rubio, lo queráis o no.

Yo no quería entrar en polémicas acerca de cómo se imaginaba Tolkien a sus personajes. Pero desde aquí defiendo mi derecho de leer el libro en mi lengua materna y sentirlo e imaginarlo con los ojos de mi corazón.

Un saludo!!!

(Mensaje original de: Eldarië)