#4 Respondiendo a: Anónimo

bueno, no es tan normal....

porque en el original no dicen eso. El sentido de la frase en original (como puso un día en un post gilraen_egr) cambia completamente. O sea que el malentendido sólo es aplicable a la maravillosa traducción :P

Saludetes,

(Mensaje original de: kano92)

aquí está explicado...

mira, he encontrado el post de la compi gilraen_egr, que lo explica muy bien:

http://www.elfenomeno.com/foro/foro_cine.php?acc=2&p=&m=45244&c=959999999999999999

Saludetes,

(Mensaje original de: kano92)