¡Y Éowyn!

Hay que ver lo que gana al escuchar a Miranda Otto con su propia voz. Y no me refiero sólo al ridículo gritito de "¡Muerteeee!" en el doblaje español; es que Miranda Otto tiene una voz muy profunda, mucho más firme que la de su dobladora, y muy apropiada para su personaje. Me resulta más cercana a como me imaginaba a Éowyn que con la voz de la dobladora, le da más carácter.

Y yendo a lo que pregunta Neo, no es que me cambie la percepción general de la película el verla en VO, pero sí me cambia un poco la de los personajes, al menos de los que claramente ganan con el cambio, como lo que comento de Miranda Otto. Desde luego que, en cuanto a Théoden y Denethor, las voces originales de los actores son impresionantes, incluso John Noble consiguió que Denethor no me cayera tan mal (hasta que vi la extendida de LDT, en la que volví a odiarle profundamente por despreciar así a Faramir; sólo le falta meterle un collejón ). También, en cambio, prefiero la voz en español de Aragorn; es que Viggo Mortensen tiene una voz muuuuuy suave, demasiado para su personaje, por más encantadora que pueda ser.

¡Saludotes!