en cualquier caso...

... sea o no problema de traducción, y con ánimo de fastidiar un poquito, el gran error en el tratamiento de Eomer es quitarle SU momento, que en el libro es espectacular, y en la película posiblemente lo sea también (la escena del trailer era sobrecogedora).

Dejándole como lo dejan en la versión cinematográfica, es muy lógico que Theoden se salte a Eomer y pase la corona directamente a Eowyn, o a Gamelin, o a uno de los niños del poblado (o a su madre).

Y quede claro que Eomer es uno de los personajes que más me han gustado de la película. Pero es que ese momento llorando en plena batalla, y el cabreo posterior (que ya no sé si lo pondrán en la película, para no quitar protagonismo a los malhadados muertos de las narices), son francamente emotivos.

un saludo