Ver publicación (Eómer en el R.D.R)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Hola.
Bueno. Pués, yo tampoco me pude resistir a alquilarme el R.D.R. No se si se habrá hablado de ello. Pero, como aterrice ayer por estas tierras..no lo sé.
¿ os habeis fijado que en el R.D.R hay un gran error en el tratamiento de Eómer?.
Sobre todo si tenemos en cuenta esa imagen cuando...
Eómer es el Rey
Hola,
como ya han dicho anteriormente (y kano además ha sacado un post mío donde explicaba el fallo de traducción, gracias majete
), errores como esos hacen que la frase cambie totalmente de sentido. Por si tenías alguna duda, si te fijas en la escena de la coronación de Aragorn, cuando aparecer Éomer saludándole, éste tiene puesto la túnica con el cuello (yo lo llamo alzacuellos, no sé si así está bien) que solía llevar Théoden. Ese alzacuellos está bordado en oro, asi lo distingues mejor. Eso es una señal que Éomer ya está coronado como Rey.
En fin. Esto pasa en todas las películas, lo que sucede es que como ésta la desmenuzamos hasta límites insospechados, salen a la luz estos errores. ¿La razón? no lo sé, sólo se me ocurre que lo hagan para adecuarlo al movimiento de los labios de los actores. Pero así es que la pifian pero bien. En España estamos muy acostumbrados a ver casi todo doblado (yo veo algo en VO en contadas ocasiones, aunque ya me he acostumbrado en casa a ver estas pelis en VO). En esto nuestros compañeros hispanohablantes de otros países nos llevan la delantera. Y está claro que ERDR (porque hablamos de ella) en VO hace que se disfrute una barbaridad de las actuaciones.
En cuanto a Éomer. No sólo en ERDR es menospreciado. En LDT su presencia es anectódica. La bajada con los rohirrim y Gandalf no compensa su ausencia en Helm. Y como bien dice Tar Calion II, a Éomer le quitan su gran momento en el montaje actual de ERDR. La escena del trailer nos muestra a un Éomer que cree que ha perdido a lo que más quería, y eso yo lo quería ver (y llorar) en una pantalla grande. Vale que en la extendida estará, pero muchos no podrán ver ese dramático momento. Y el reencuentro entre él y Aragorn tampoco está, en el Pelennor, después de pasar de la más absoluta desesperación a la mayor alegría. Y durante la película, se nos muestra a un personaje bastante desagradable en algunos momentos, como cuando Merry sale de la tienda en El Sagrario, y Gamelin y Éomer se ríen de él ante Éowyn. El recordatorio del juramento de los rohirrim sí me gustó bastante.
En definitiva, creo que la escena del descubrimiento de Éowyn es necesario para sacar al personaje de esa relativa linealidad que tiene, sobre todo en ERDR.
¡¡ÉOMER REY!!
Saludos desde el sur
(Mensaje original de: gilraen_egr)
Hola,
como ya han dicho anteriormente (y kano además ha sacado un post mío donde explicaba el fallo de traducción, gracias majete
), errores como esos hacen que la frase cambie totalmente de sentido. Por si tenías alguna duda, si te fijas en la escena de la coronación de Aragorn, cuando aparecer Éomer saludándole, éste tiene puesto la túnica con el cuello (yo lo llamo alzacuellos, no sé si así está bien) que solía llevar Théoden. Ese alzacuellos está bordado en oro, asi lo distingues mejor. Eso es una señal que Éomer ya está coronado como Rey.En fin. Esto pasa en todas las películas, lo que sucede es que como ésta la desmenuzamos hasta límites insospechados, salen a la luz estos errores. ¿La razón? no lo sé, sólo se me ocurre que lo hagan para adecuarlo al movimiento de los labios de los actores. Pero así es que la pifian pero bien. En España estamos muy acostumbrados a ver casi todo doblado (yo veo algo en VO en contadas ocasiones, aunque ya me he acostumbrado en casa a ver estas pelis en VO). En esto nuestros compañeros hispanohablantes de otros países nos llevan la delantera. Y está claro que ERDR (porque hablamos de ella) en VO hace que se disfrute una barbaridad de las actuaciones.
En cuanto a Éomer. No sólo en ERDR es menospreciado. En LDT su presencia es anectódica. La bajada con los rohirrim y Gandalf no compensa su ausencia en Helm. Y como bien dice Tar Calion II, a Éomer le quitan su gran momento en el montaje actual de ERDR. La escena del trailer nos muestra a un Éomer que cree que ha perdido a lo que más quería, y eso yo lo quería ver (y llorar) en una pantalla grande. Vale que en la extendida estará, pero muchos no podrán ver ese dramático momento. Y el reencuentro entre él y Aragorn tampoco está, en el Pelennor, después de pasar de la más absoluta desesperación a la mayor alegría. Y durante la película, se nos muestra a un personaje bastante desagradable en algunos momentos, como cuando Merry sale de la tienda en El Sagrario, y Gamelin y Éomer se ríen de él ante Éowyn. El recordatorio del juramento de los rohirrim sí me gustó bastante.
En definitiva, creo que la escena del descubrimiento de Éowyn es necesario para sacar al personaje de esa relativa linealidad que tiene, sobre todo en ERDR.
¡¡ÉOMER REY!!
Saludos desde el sur
(Mensaje original de: gilraen_egr)