Además

Aparte de la explicación que da Caranthol, de que pudiesen conocerse del Bosque Negro (aunque no creo que tan bien como en la película), ¿hay algo en la película que indique que Legolas no pueda ser un asiduo visitante de Rivendel? Si no recuerdo mal, se ve llegar a Legolas, pero ¿se dice en algún momento de donde viene?
Es decir, ¿un espectador no lector saca la idea de que Legolas no es un elfo de Rivendel, o muy acostumbrado a Rivendel?

Creo que en este caso el conocimiento del libro puede influir en la percepción de la escena, pero que la película en sí misma es coherente

O eso, o me he líado del todo

(Mensaje original de: Miruvor)