Ver publicación (El discurso de Bilbo)
Ver tema
telcontar87
Desde:
20/06/2009
#1 Respondiendo a: _Beowulf_
Hola a todos. No sabía si postear este mensaje en este foro o en el de las películas, aunque creo que ambos lugares sería igualmente válido. He estado preguntando a gente y leyendo en Internet y no logro encontrar una respuesta que me convenza.
"No conozco a la mitad de vosotros ni la mitad de l...
Hola.
Lo que dice en el libro es:
[quote]I don't know half of you half as well as i should like; and i like less than half of you half as well as you deserve[/quote]
Esto es: "No conozco a la mitad de vosotros ni la mitad de lo que desearía; y menos de la mitad de vosotros me agradáis solo la mitad de lo que merecéis"
La primera parte está clara, la segunda me parece que se refiere a la otra mitad, diciendo que merecerían mayor agrado por parte de él, por lo que sería aduladora, y no despectiva.
Aunque eso es lo que Bilbo dijo en público ese día, lo que pensaba podía ser otra cosa
Saludos.
Lo que dice en el libro es:
[quote]I don't know half of you half as well as i should like; and i like less than half of you half as well as you deserve[/quote]
Esto es: "No conozco a la mitad de vosotros ni la mitad de lo que desearía; y menos de la mitad de vosotros me agradáis solo la mitad de lo que merecéis"
La primera parte está clara, la segunda me parece que se refiere a la otra mitad, diciendo que merecerían mayor agrado por parte de él, por lo que sería aduladora, y no despectiva.
Aunque eso es lo que Bilbo dijo en público ese día, lo que pensaba podía ser otra cosa
Saludos.