Así como va esto:

-Bofur habla demasiado, en libro no habla nada (o algunas palabras , no recuerdo), así que esto es INFIEL
-Dori habla demasiado
-Ori habla demasiado y Gloin, fili, kili, dwalin, esto me hizo enojar mucho quedé pensando: ¿qué sucede porque Bofur habla tanto? que basura de adaptación!. Era tan difícil que estuvieran casi todos durante la película callados?
-Los enanos son muy diferentes y deberían ser ridículamente parecidos salvo capuchas y color de barbas.
-en el libro de da a entender que los gigantes patean rocas como pelotas

Los magos azules nunca tuvieron nombres a la usanza de Gandalf, Saruman, Radagast que son en lengua común así que lo de la broma calzó bien.

Muchas cosas yo las considero como parte de un acuerdo tácito entre el espectador y el director/la película: se quiso mantener dentro de lo posible el tenor del libro así que las caídas (y no caídas) milagrosas, los conejos y demases los perdono. Distinto es por ejemplo que sea Azog, pudiendo ser perfectamente Bolgo, eso me parece innecesario.

Y concuerdo con lo desafortunado de la desaparición de Radagast sin repercusiones ni comentarios