Ya los corrigieron...

La verdad es que la traduccion de Minotauro es muy buena. Y supongo que todos los demas que se hayan leido ESdlA en ingles coincidiran conmigo. Se que hay errores de bulto (como en cualquier otro libro, por otra parte), y los que has mencionado son solo una pequeña muestra; pero la traduccion, considerandola globalmente es mas que aceptable. Ten en cuenta que no es nada facil traducir una obra de la envengadura de ESdlA, con la cantidad de matices que incluye. Pero tengo entendido que el traductor se tomo muy en serio su labor y que incluso escribio alguna carta al propio Tolkien para preguntarle dudas. No creo que sea justo criticarle, porque a todos se nos puede pasar algo, el problema es que su traduccion la han leido, releido y estudiado millones de personas; y asi siempre habra alguien que saque un error.

(Mensaje original de: Foe Hammer)