Ver publicación (Error de Bulto en ESDLA)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Orodruin
He leído en la web de la Universidad Autónoma de Númenor la versión original del poema tan repetido "no es oro todo lo que reluce...", que recita Bilbo ante el Concilio.
Resulta que la versión original del dicho "all that glitters is not gold.." es retocada por Tolkien para decir "all that is gold d...
Ahí te doy la razón
No es lo mismo lo que dice Tolkien que la traducción al famoso dicho. Pensadlo bien: no es lo mismo "no es oro todo lo que reluce" que el auténtico "no todo el oro reluce"!.
En el primero dices que lo que parece bonito puede ser malo y en el segundo(el auténtico) que lo que parece malo puede ser bueno.
A mí me molesta un poquillo, a verdad; pero sabiemdo la traducción verdadera...
je,je saludos
(Mensaje original de: Mahedros)
No es lo mismo lo que dice Tolkien que la traducción al famoso dicho. Pensadlo bien: no es lo mismo "no es oro todo lo que reluce" que el auténtico "no todo el oro reluce"!.
En el primero dices que lo que parece bonito puede ser malo y en el segundo(el auténtico) que lo que parece malo puede ser bueno.
A mí me molesta un poquillo, a verdad; pero sabiemdo la traducción verdadera...
je,je saludos
(Mensaje original de: Mahedros)