Tengo un problema con una imagen del SDLA desde hace dias. No se exactamente como es el estandarte de Aragorn, me baje el video de la fiesta de Cannes pero ahi no veo nada.
De donde viene el problema: pues o de un error del traductor de SDLA o de un error de Tolkien, aunque creo que es lo primero.

Cuando Aragorn remonta el Anduin en los barcos de los corsarios, el texto dice: "Y un arbol blanco floreció en el paño, y siete estrellas lo circundaban, y lo nimbaba una corona, el emblema de elendil"
En cambio en Ithilien, el texto dice:" ...un estandarte, y en el, sobre un campo de sable,, nimbado por una corona resplandeciente de siete estrellas brillaba un arbol blanco"

Hay notables diferencias, como veis, o hay una corona y siete estrellas circundantes, o una corona formada por siete estrellas. No lo considero e imagino que vosotros tampoco como una cuestión nimia. No hablo de tontarias jejej Hablo, ni mas ni menos del estandarte de Elessar Telecontar, casi ná.
Ayudadme por favor
Un saludo
Iswa Nurundil

(Mensaje original de: Iswa Nurundil)